إبتهالإلى أبيناا ّ لبار المتوشح باهلل يوسفالهدوئيّ

ظمه رهبان دير رقاد والدة الإله – حمطوره
ّ راجعه الأب المتقدم في الكهنة نقولا مالك

جميع الحقوق محفوظة
دير رقاد والدة الإله – َحمطوره
٢٠٢٠ ©

الكاهن: تَباركَ االلهُ إِلهُنا كلَّ حينٍ، الآنَ وكلَّ آنٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهرين،
القارئ: آمين.

َ َ عون
ْرب
َ
َّ َ اين والأ
َُة َ والث
ِئ
المَ ْز ُ مور الم

يا ربُّ استَمِعْ إلى صَلاتي، وأصْغِ بِحَقِّكَ إلى طِلْبَتي. إستجبْ لي بِعَدْلِكَ. ولا تَدْخُلْ في المُحاكَمَةِ مع
عبدِك، لأنَّه لنْ يتزكَّى أمامَكَ حيٌّ. لأنَّ العدوَّ قد اضْطَهَدَ نفسي. وأذلَّ في الأرضِ حياتي. وأَجْلَسَني في
الظُّلُماتِ مِثْلَ مَوْتَى الدَّهر، فضجِرَتْ رُوحِي في داخِلِي، واضْطَرَبَ فيَّ قلبي. تذكَّرْتُ أيَّامَ القِدَم، وهَذَذْتُ في
كلِّ أعمالِكَ، وبِصَنَائعِ يَدَيْكَ تأمَّلْتُ. بَسَطْتُ إليكَ يَدَيَّ، ونَفْسِي لكَ كأرضٍ لا تُمْطَر. أسرِعْ فاستجِبْ لي يا
ربُّ، فقد فَنِيَتْ رُوحي. لا تَصْرِفْ وجهَكَ عنِّي، فأُشابِهَ الهابِطينَ في الجُبّ. إجْعَلْنِي في الغَدَاةِ مُستَمِعًا لِرَحْمَتِكَ،
فإنِّي عليكَ توكَّلْتُ. عَرِّفْني يا ربُّ الطَّريقَ التي أسْلُكُ فيها، فإنِّي إليكَ رَفَعْتُ نَفْسي. أنقِذْني من أعْدائي يا
ربُّ، فإنِّي قد لجأتُ إليكَ. علِّمْني أنْ أعْمَلَ رِضَاكَ لأنَّكَ أنتَ هو إلهي. رُوحُكَ الصَّالِحُ يَهْديني في أرضٍ
مُستقيمة. مِنْ أَجْلِ اسمِكَ يا ربُّ تُحيِيني. بِعَدْلِكَ تُخْرِجُ من الحُزْنِ نفسي، وبِرَحْمَتِكَ تَسْتَأْصِلُ أعدائي.
وتُهْلِكُ جميعَ الذين يُحزنونَ نَفْسي لأنِّي أنا عبدُكَ.
َّ ُ ابع ونعيد َ ها بعد ُ كٍّل من الستيخونات:
َّحن الر
َّ ثم نرتُِّل بالل
االلهُ الرَّبُّ ظَهَرَ لَنا، مُبارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ.
إعْتَرِفوا للرَّبِّ وادْعوا باسمِهِ القُدُّوس.
كُلُّ الأُمَمِ أَحاطتْ بِي، وبِاسْمِ الرَّبِّ قَهَرْتُها.
مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ كانتْ هذه، وهيَ عَجيبَةٌ في أعيُنِنا.

طروʪريَّة ʪللحن َّ الر ابع
Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ:وزن

لنمدحنَّ يوسفَ الهدوئيَّ. عاشقَ النُّسكِ والحياةِ النقيَّة. ألذي أشرقَ في هذا الزَّمنِ الأخير. شاهدًا على
محبَّةِ الربِّ وإنعاماته. منهضًا ايَّانا إلى الجهادِ الحقِّ. والآن يَشفعُ بلا انقطاع. لدى المسيح. لأجلِ خلاصِنا.

ِ القدس،
ُ المجد ِ للآب ِ والابن والروح

(طروباريَّة صاحب الكنيسة…)

َ الآن َّ وكل ٍ آن وإلى ِ دهر َّ الداهرين، آمني

إِنَّنا يا أُمَّ الإلهِ لا نَصْمُتْ، مِنَ الكَلامِ بِعَظِيمِ أَعمالِكْ، فَمَنْ سِواكِ يَقِفُ شَفِيعًا لَنا، مُنْقِذًا مِنَ الشَّدَائِدِ
وَالضِّيقاتِ الكَثِيرة، أَو مَنْ كانَ يَحفَظُنا مُعْتَقِيـنَ إلى الآنَ. فَلَنْ نَبتَعِدَ عَنْكِ يا سَيِّدَة، لأَنَّكِ تُخَلِّصِيـنَنا، مِن
صُنُوفِ الشَّدَائِدِ دَائِمًا.

المَ ُ زمور َ الخ ْم َ سون

إِرْحَمْني يا االلهُ بِعَظيمِ رحْمَتِكَ، وَبِكَثْرَةِ رَأْفَتِكَ امْحُ مَآثِمي. إِغْسِلْني كَثيرًا مِنْ إِثْمي، وَمِنْ خَطيئَتي
طَهِّرْني. فَإِنِّي أَنا عارِفٌ بِإثْمي، وَخَطيئَتي أَمامي في كُلِّ حينٍ. إلَيْكَ وَحْدَكَ أَخطَأْتُ، وَالشَّرَّ قُدَّامَكَ صَنَعْتُ،
لِكَي تَصدُقَ في أقْوالِكَ وَتَغْـلِـبَ في مُحاكَمَتِك. هاءَنذا بِالآثامِ حُبِلَ بي، وَبِالخَطايا وَلَدَتْني أُمِّي. لأَنَّكَ قَدْ أَحْبَبْتَ
الحَقَّ، وَأَوْضَحْتَ لي غَوامِضَ حِكْمَتِكَ وَمَسْتُوراتِها. تَنْضَحُني بِالزُّوفى فَأَطْهُرُ، تَغْسِلُني فَأَبْيَضُّ أَكْثَرَ مِنَ الثَّلْجِ.
تُسْمِعُني بَهْجَةً وَسُرورًا، فَتَبْتَهِجُ عِظامي الذَّليلَة. إِصْرِفْ وَجْهَكَ عَنْ خَطايايَ، وَامْحُ كُلَّ مَآثِمي. قَلبًا نَقِيًّا اخْلُقْ
فِيَّ يا االله، وَروحًا مُسْتَقيمًا جَدِّدْ في أحْشائي. لا تَطْرَحْني مِنْ قدَّامِ وَجْهِكَ، وَرُوحُكَ القُدُّوسُ لا تَنْزِعْهُ مِنِّي.
إِمْنَحْني بَهْجَةَ خَلاصِكَ وَبِروحٍ رِئَاسيٍّ اعْضُدْني. فَأُعَلِّمَ الأَثَمَةَ طُرُقَكَ، وَالكَفَرَةُ إِلَيْكَ يَرْجِعون. نجِّني مِنَ الدِّماءِ
يا االلهُ إلهَ خَلاصي، فَيَبْتَهِجَ لِساني بِعَدْلِكَ. يا رَبُّ افْتَحْ شَفَتَيَّ، فَيُخَبِّرَ فَمي بِتَسْبِحَتِك. لأَنَّكَ لَو آثَرْتَ الذَّبيحَةَ،
لَكُنْتُ قد قرَّبتُها، لَكِنَّكَ لا تُسَرُّ بِالـمُـحْرَقات. الذَّبيحَةُ اللهِ روحٌ مُنْسَـحِقٌ، القَلبُ الـمُـتَخَشِّـعُ الـمُـتَواضِعُ لا يَرْذُلُهُ
االله. أَصْلِحْ يا رَبُّ بِمَسَرَّتِكَ صِهْيَونَ وابْنِ أسْوارَ أورَشليم. حينَئِذٍ تُسَرُّ بِذَبيحَةِ العَدْلِ قُرْبانًا وَمُحْرَقات.
حينَئِذٍ يُقَرِّبونَ على مَذْبَحِكَ العُجُول.
&

القاهللون

َّ ِحن الثامن
بالل

وتطريزه: « َ يا يوسف فخر ِّ المجاهدين شددنا في الجهاد»
التَّسبحة الأُولى وزن:διοδεύσας Ὑγρὰν

ْ بنا
َ ِالله َّ تشفع
ʮّ قد ِيس

يا يوسف نجمَ الهدوئيِّينْ. تشفَّع لأجلي وألهمني القولَ الرَّصين. لكيما أقرِّظَ جهادًا. عطرُهُ فاحَ كزهرةِ
الياسمين.

ْ بنا
َ ِالله َّ تشفع
ʮّ قد ِيس

أذهلتني فيكَ المحبَّةُ. وسموُّ الخلقِ والحماسُ والهمَّةُ. والدِّقَّةُ في حفظِ القانونِ. وتفانيكَ الكبيرُ والرِّقَّةُ.

اجملد ِ للآب ِ والابن ِ والروح القدس،
ُ

يا يوسف كنتَ منذ الصِّبا. بحبِّ المسيحِ باري الكلِّ ملتهبَا. لأجله قد غادرتَ العالَم. لكي تصيرَ في
آثوسَ راهبَا.

ٍ وإلى ِ دهر الداهرين، آمين
الآن َّ وكل آن
َ

وجدتُكِ يا مريمُ العذراء. نصيرةً حارَّة. في الضيقاتِ وفي الشَّقاء. فيا من ولدتِ فادي العالَم. أبعدي عنَّا
ظلامَ ليلِ الأهواء.

التَّسبحة الثَّالثة وزن: ἁψῖδος Οὐρανίας
ْ بنا
َ ِالله َّ تشفع
ʮّ قد ِيس

سلاطينُ الظلامِ الشرِّيرةُ الجائرة. ترشُقُ بسهامِ الحقدِ النفوسَ الحائرة. بادر يا يوسفُ ومدَّنا بالشجاعة.
لكيما نصدَّ أفكارَها الآسِرَة.

ْ بنا
َ ِالله َّ تشفع
ʮّ قد ِيس

في الكهوفِ جاهدتَ في الصلوات والعمل. ورغماشتدادِ التجارب. لم تفقدِ الأمل. فأنر ذهنَنا. لنستعيدَ
النشاطَ. بعدما سقطنا في الضُّعفِ وفي الكسل.

اجملد ِ للآب ِ والابن ِ والروح القدس،
ُ

فزتَ على شيطانِ الزنى في حربٍ ضروس. عندما استنجدتَ بمريمْ وبااللهِ القدُّوس. وصرتَ شافعًا لكلِّ
المحارَبِينَ. وهم يشكرونكَ حانينَ للرؤوس.

ٍ وإلى ِ دهر الداهرين، آمين
الآن َّ وكل آن
َ

خيالاتِ الشِّريرِ المدنِّسَة بدِّدي. عن ذهني الضعيفِ المريضِ والمتبلِّدِ. نجِّيني دائمًا أيا فائقةَ الطُّهرِ.
وعنِّي أزيلي الأحزانَ وأبعدي.
بادر إلينا يا يوسفُ الهدوئيُّ البارُّ. ونجِّ سريعًا من الشِّدَّةِ والأحزان. مَنْ يلجأون إلى حمايتك.
أُنْظُرِي بِإِشفاقٍ يا والدةَ الإلهِ الكُلِّيَّةَ التَّسبيحْ، إلى شَقاءِ أجسادِنا الصَّعب، وَاشْفِي أَوجاعَ نُفُوسِنا.

َّة
ُ ِج ُ يب ُ الجوق َّ كل مر
ِّلبة الآتية، وي

» ثلاثًا َّ ثم « َ يا رُّب ارحم يقول الكاهن الط
إِرحَمْنا يا أاللهُ بعَظِيمِ رَحْمَتِكَ، نَطْلُبُ إليكَ فَاسْتَجِبْ وَارْحَم.
وأيضًا نطلبُ من أجلِ أبينا ومتروبوليتِنا (…) وإخوتِنا الكهنةِ والشمامسةِ والرُّهبانِ والرَّاهبات، وكلِّ إخوتِنا في
المسيح.
وأيضًا نطلبُ من أجلِ الرَّحمةِ والحياةِ والسلامِ والعافيةِ والخلاصِ، لعبيدِ االلهِ جميعِ المسيحيِّينَ الحسنِي العبادةِ
الأرثوذكسيِّين، الموجوديـنَ في هذه الكنيسةِ المقدَّسةِ وزوَّارِها والمُحسنيـنَ إليها، والَّذين يتعبونَ ويرتِّلونَ
فيها، وافتقادِهِم ومسامحتِهِم وغفرانِ خطاياهُم.
وأَيضًا نَطْلُبُ من أجلِ عَبِيدِ االلهِ (…) الذين نَرْفَعُ من أجلِهم هذا الابتهالَ الشَّرِيف.
لأنَّكَ إلهٌ رَحِيمٌ وَمُحِبٌّ للبشر، وَإلَيكَ نَرفعُ المجدَ أيُّها الآبُ والابنُ والرُّوحُ القدس، الآنَ وكُلَّ آنٍ وإلى
دهر الدَّاهرين، الجوق: آمين.

كاثسام باللحن الثاين، وزن: θερμή Πρεσβεία

غدوتَ الشفيعَ لدى ربِّنا القدوس. لأجلِ مرضى الأجسادِ والنفوس. فلا هتملنا أيُّها الحنونُ والعطوفُ.
ولا تتركنا في التجارب. بل آزرنا بصلواتك.

َّسبحة الر Κύριε Εἰσακήκοα َّابعة وزن:
الت

ْ بنا
َ ِالله َّ تشفع
ʮّ قد ِيس

رائفًا على الضُّعفاء. كنتَ أيا يوسفُ مصدرَ عزاء. بذلتَ النفسَ من أجلهم. حاملاً من أجلهم ثقلَ الأعباء.

ْ بنا
َ ِالله َّ تشفع
ʮّ قد ِيس

إذ حملتَ صليبَكَ. في إثرِ المسيحِ يسوعَ ربِّكَ. كابدتَ الحزنَ والمشقّات. ونلتَ الإكليلَ على صبرِكَ.

اجملد ِ للآب ِ والابن
ِ والروح القدس، ُ

لا الإساءةُ والتجريح. أخمدا لهيبَ محبَّةِ المسيح. إذ كنتَ جادًّا وواثقًا. أنَّك تسيرُ في الدَّربِ الصحيح.

ٍ وإلى ِ دهر الداهرين، آمين
الآن َّ وكل آن
َ

مريمُ الأمُّ الطاهرة. ولدتِ المسيحَ بحالٍ باهرة. فمنكِ نرجو المعونةَ. في ظلِّ هذي الظروفِ القاهرة.

َّسبحة الخامسة وزن: ἡμᾶς Φώτισον
الت

ْ بنا
َ ِالله َّ تشفع
ʮّ قد ِيس

جهاداتُكَ. من يصفها أيُّها البارّ. والأعجبُ هي صلواتُكَ. إذ كانت تصعدُ نحو السَّماء مثلَ النار.

ْ بنا
َ ِالله َّ تشفع
ʮّ قد ِيس

أينَ نحنُ مِنْ. يوسفَ محتملِ الآلام. ففي أحزانِنا نشكو ونَئِنّ. فيا مخلِّصُ امنحنا الهدوءَ والسلام.

اجملد ِ للآب ِ والابن ِ والروح القدس،
ُ

هدِّئ النفوس. أبعدِ الأفكارَ السَّالِبة. فنسمو مثلك في حبِّ العروس. ونلقي عنَّا شرورَ الحياةِ الصَّاخبة.

ٍ وإلى ِ دهر الداهرين، آمين
الآن َّ وكل آن
َ

داوي شعبَكِ. المتألِّمَ والمنكسِرْ. يا مريمُ العذراءُ من مثلُكِ. فلتقوِّيهِ في الحربِ اجعليهِ ينتصر.

َّ َّ سبحة الس δέησιν Τὴν ادسة وزن:
الت

ْ بنا
َ ِالله َّ تشفع
ʮّ قد ِيس

يا يوسف. كابدتَ مُرَّ التجربة. فطلبتَ ربَّكَ بدموعٍ. لذا أتاكَ من قمَّةِ آثوس. شعاعًا ملأ نفسكَ بالأمل.
وراحتِ الصلاة فيك. تتدفَّقُ حُلوةً كالعسل.

ْ بنا
َ ِالله َّ تشفع
ʮّ قد ِيس

ناديتَ. العذراءَ بوداعةٍ: يا سيِّدتي لا تتركيني. أمَّا هي فلكوهنا أُمًّا. قد شَمَلَتْكَ بالعطفِ على الدَّوام.
وكانت تعزيتَكَ. في الأحزانِ الكثيرةِ والآلام.

اجملد ِ للآب ِ والابن ِ والروح القدس،
ُ

شاهبتَ. أنطونيوسَ أبا الرهبان. في مصارعتِكَ للشيطانِ. فبشجاعةٍ وبتصميمٍ. هزمته بمؤازرةِ المسيح.
فانصرنا كي نقهرَهُ. شاكرينَ للربِّ بالتسابيح.

ٍ وإلى ِ دهر الداهرين، آمين
الآن َّ وكل آن
َ

دفاعًا. وسورًا لا ينهدمُ. يا والدةَ الإلهِ غَدَوتِ. فأبعدي هجماتِ الشِّرِّيرِ. وحصِّنينا بالنعمةِ دائمَا. وأهنضي
إلى الجهاد. شعبَكِ المتكاسلَ النَّائمَ.
بادر إلينا يا يوسفُ الهدوئيُّ البارُّ. ونجِّ سريعًا من الشِّدَّةِ والأحزان. مَنْ يلجأون إلى حمايتك.
أَيَّتُها الطَّاهرة، يا مَنْ بِكَلِمَةٍ وَلَدَتِ الكَلِمَةَ في آخِرِ الأَيَّامْ، بِحالٍ لا تُفَسَّرْ، إِسْتَعْطِفِيهِ، بِما أَنَّ لَكِ الدَّالَّةَ
الوالِدِيَّة.

َّة
ُ ِج ُ يب َّ الجوق كل مر
ِّلبة الآتية، وي

» ثلاثًا َّ ثم « َ يا رُّب ارحم ُ يقول الكاهن الط
إِرحَمْنا يا أاللهُ بعَظِيمِ رَحْمَتِكَ، نَطْلُبُ إليكَ فَاسْتَجِبْ وَارْحَم.
وأيضًا نطلبُ من أجلِ أبينا ومتروبوليتِنا (…) وإخوتِنا الكهنةِ والشمامسةِ والرُّهبانِ والرَّاهبات، وكلِّ إخوتِنا في
المسيح.
وأيضًا نطلبُ من أجلِ الرَّحمةِ والحياةِ والسلامِ والعافيةِ والخلاصِ، لعبيدِ االلهِ جميعِ المسيحيِّينَ الحسنِي العبادةِ
الأرثوذكسيِّين، الموجوديـنَ في هذه الكنيسةِ المقدَّسةِ وزوَّارِها والمُحسنيـنَ إليها، والَّذين يتعبونَ ويرتِّلونَ
فيها، وافتقادِهِم ومسامحتِهِم وغفرانِ خطاياهُم.
وأَيضًا نَطْلُبُ من أجلِ عَبِيدِ االلهِ (…) الذين نَرْفَعُ من أجلِهم هذا الابتهالَ الشَّرِيف.
لأنَّكَ إلهٌ رَحِيمٌ وَمُحِبٌّ للبشر، وَإلَيكَ نَرفعُ المجدَ أيُّها الآبُ والابنُ والرُّوحُ القدس، الآنَ وكُلَّ آنٍ وإلى
دهر الدَّاهرين،
الجوق: آمين.

القنداق باللحن الثاين وزن: يا شفيعة المسيحيني -Χριστιανῶν τῶν Προστασία

قد مُحِّصتَ كالذهبِ في أتُّون التجارب. فأشرقتَ بلمعانِ الفضائلِ. وبلغتَ إلى ميناءِ اللاهوى الأمين. فيا
يوسفُ الشَّهمُ الجبَّار. شبيهَ الأُوَلِ الأبرار. في جهادِكَ والأتعاب. أرشدِ التائبينَ. إليكَ ملتجئينَ. والطالبينَ
بإيمانٍ. شفاعتكَ لدى المسيح.
بروكيمنن: كريمٌ لدى الربِّ موتُ بارِّه. (مرَّتَين)

ستيخن: عجيبٌ هو االلهُ في قدِّيسيه في المجامعِ باركوا االله.
بروكيمنن: كريمٌ لدى الربِّ موتُ بارِّه.
الكاهن: من أجلِ أنْ نكونَ مستحقِّيـنَ لِسَمَاعِ قراءةِ الإنجيلِ المقدَّس، إلى الرَّبِّ إلهِنا نطلب.
الجوق: يا ربُّ ارحم، يا ربُّ ارحم، يا ربُّ ارحم.
الكاهن: الحكمة، فلنستَقِمْ وَلْنَسمَعِ الإنجيلَ المقدَّس، السَّلامُ لِجَمِيعِكُم.
الجوق: وَلِرُوحِكَ.
(مت ١١ :٢٧ – ٣٠ (الكاهن: فصلٌ شريفٌ من بشارةِ القدِّيسِ متَّى الإنجيليِّ البَشِيرِ والتلميذِ الطاهر.
المرتِّل: المجدُ لكَ يا ربُّ المجدُ لك.
الكاهن: لنصغِ.
قال الرَّبُّ، كُلُّ شَيْءٍ قَدْ دُفِعَ إِلَيَّ مِنْ أَبِي وَلَيسَ أَحَدٌ يَعرِفُ الاِبْنَ إِلاَّ الآبُ وَلاَ أَحَدٌ يَعرِفُ الآبَ إِلاَّ الاِبْنُ
وَمَنْ أَرَادَ الاِبْنُ أَنْ يُعْلِنَ لَهُ. تَعَالَوْا إِلَيَّ يَا جَمِيعَ المُتْعَبِينَ وَالثَّقِيلِي الأَحمَالِ وَأَنَا أُرِيحُكُمْ. إحْمِلُوا نِيرِي عَلَيكُمْ
وَتَعَلَّمُوا مِنِّي لأَنِّي وَدِيعٌ وَمُتَوَاضِعُ القَلْبِ فَتَجِدُوا رَاحَةً لِنُفُوسِكُمْ. لأَنَّ نِيرِي هَيِّنٌ وَحِمْلِي خَفِيفٌ.
الجوق: المجدُ لكَ يا ربُّ المجدُ لك.

َّ َّ ثم حن الثاين
يرتُِّل بالل
اجملد ِ للآب ِ والابن ِ والروح القدس،
ُ

بشفاعاتِ بارِّك أَيُّها الرَّحِيم، أُمحُ كَثرةَ زَلاَّتِنا.

ٍ وإلى ِ دهر َّ الداهرين، آمين
الآن َّ وكل آن
َ

بِشَفاعاتِ والدةِ الإلهِ أَيُّها الرَّحِيم، أُمحُ كَثرةَ زَلاَّتِنا.

ِ بعظيم ِ رحمت ِ ك، وبكرثة ِ رأفتَك ُ يا رحيم ْ ارحم ُ امح مآمثي ني يا الله
ِّ ِحن ἀποθέμενοι Ὅλην َّ السادس، وزن:
بالل

ضاقَت بيَ السبلُ. وأثقلَتني التجارب. فمن عُمْقِ ألمي. قد هتفتُ طالبًا صلواتِكَ. ألا بادر إليّ. يا جزيلَ
الحنان. وأنرني لأفهمَ. مشيئةَ العليّ. سالكًا في سبلِ وصاياه. وابذُر في قلبي حبَّهُ. كي يزهرَ في العالمِ الشقيّ.
حُبًّا للقريبِ وبذلاً للنفسِ حتَّى الممات. محتذيًا بمثالِكَ. يا يوسفُ الهدوئيّ.

الكاهن: خَلِّصْ يا أاللهُ شَعْبَكَ وَبارِكْ مِيراثَكْ، وافتقِدْ عالَمَكَ بالرَّحمةِ والرأفة، وَارْفَعْ شَأنَ المَسِيحِيِّيـنَ
الأُرثوذُكسِيِّين، وأَرسِلْ عَلَينا مَراحِمَكَ الغَنِيَّة، بِشَفاعاتِ الكُلِّيَّةِ الطَّهارةِ سَيِّدَتِنا والِدَةِ الإلهِ الدَّائِمةِ البَتُولِيَّةِ
مَرْيَم، وَبِقُدرةِ الصَّليبِ الكريمِ المُحْيِي، وَبِطَلِباتِ القُوَّاتِ السَّماوِيَّةِ المُكَرَّمَةِ العادِمَةِ الأَجساد، وَالنَّبِيِّ الكَرِيمِ
السَّابِقِ المَجِيدِ يُوحَنَّا المَعْمَدان، والقِدِّيسِيـنَ المُشَرَّفِيـنَ الرُّسُلِ الجديريـنَ بِكُلِّ مَدِيح، وآبائِنا القِدِّيسِيـنَ مُعَلِّمِي
المَسكونةِ رُؤَساءِ الكَهَنَةِ المُعَظَّمِين: باسيليوس الكبير، وَغْرِيغوريوس اللاهُوتيّ، ويوحَنَّا الذَّهَبِيِّ الفَم،
والقِدِّيسَيـنِ الصِّدِّيقَين يُواكيمَ وَحَنَّةَ جَدَّيِ المَسيحِ الإلهِ، والقِدِّيس (…) الَّذي نُقِيمُ تَذْكارَهُ اليَوم، وأبينا
البارِّ يوسف الهدوئيّ الَّذي نرفعُ إليهِ هذا الابتهالَ الشريف، وَجَمِيعِ قِدِّيسِيك. نَتَضَرَّعُ إليكَ أَيُّها الرَّبُّ الجَزِيلُ
الرَّحمة، فَاسْتَجِبْ لَنا نَحنُ الخَطأةَ الطَّالِبِيـنَ إليكَ، وَارْحَمْنا.
َّ ُ ناوب). َّة، الجوق: يا رَبُّ ارحَم (١٢
مر ثلاثًا ثَلاثًا على الت

الكاهن: برأفاتِ ابنِكَ الوحيدِ ومحبَّتِهِ للبشَر، الَّذي أنتَ معَه مُبارَكٌ ومَعَ رُوحِكَ الكُلِّيِّ قُدْسُهُ الصَّالحِ
والمُحيي، الآنَ وكُلَّ آنٍ وإلى دهرِ الدَّاهرين،
الجوق: آمين.

َّ َّ سبحة الس Ἰουδαίας τῆς ἐκ Οἱ ابعة وزن:
الت

ْ بنا
َ ِالله َّ تشفع
ʮّ قد ِيس

داهمتني الأفكارُ. فارتبكتُ لكنِّي طلبتُ عونكَ. فعلِّمني يا يوسف. فنونَ ذا القتالِ. أنا الهاتفَ بإيمان:
مباركٌ أنت يا إله آبائنا.

ْ بنا
َ ِالله َّ تشفع
ʮّ قد ِيس

داوِ أمراضَ النفسِ. يا من كنتَ صبورًا على أولادِكَ. محتملاً الضعفَ ومرشدًا ايّاهم للهتافِ بلا انقطاع.
مباركٌ أنت يا إله آبائنا.

اجملد ِ للآب
ِ والابن ِ والروح القدس، ُ

نِبالُ المغرضينَ . جرحتكَ لكنَّك كنتَ ثابتًا. من دونِ أن تدينَ بل غافرًا للكلِّ. وبشكرٍ مرنِّمًا: مباركٌ
أنت يا إله آبائنا.

ٍ وإلى ِ دهر الداهرين، آمين
الآن َّ وكل آن
َ

أيا أمَّ الإلهِ. قد أحببتِ النقاوةَ وباركتِها. فساعديني كيما أعيشَ في الطهارة. فأعليكِ مناديًا: مباركةٌ أنتِ
يا دائمةَ العذريَّة.

التَّسبحة الثَّامنة وزن:Βασιλέα Τὸν
ْ بنا
َ ِالله َّ تشفع
ʮّ قد ِيس

فنُّ الصلاةِ أتقنتَهُ في الفلاةِ. بالتغصُّبِ والمناجاةِ. علِّمنا يا يوسفُ حِرفةَ الرهبانِ.

ْ بنا
َ ِالله َّ تشفع
ʮّ قد ِيس

يا للأتعابِ والشدَّةِ والصعابِ. قد واجَهتَها دُونَ ارتِيابِ. جزتَها بصبرٍ شديدٍ وإيمانِ.

َ القدس،
َ والروح
الآب والابن
ُ نبارك َ

أنتَ عانيتَ. من أجلِ الكلِّ بكيتَ. وبالتوبةِ دومًا ناديتَ. بعدما نبذتَ هذا العالمَ الفاني.

ٍ وإلى ِ دهر الداهرين، آمين
الآن َّ وكل آن
َ

لكِ الثناءُ. والحبُّ والالتجاءُ. يا أيَّتها الأمُّ العذراءُ. فأنتِ ولدتِ مخلِّصَ الإنسانِ.
َّاسعة وزن:Θεοτόκον Κυρίως
َّسبحة الت
الت

ْ بنا
َ ِالله َّ تشفع
ʮّ قد ِيس

جاهدتَ بشجاعة. هزمتَ الخدَّاعَ. قدتَ رهبانَكَ في عيشةِ الكمال. وصرتَ خيرَ معلِّمٍ لكلِّ الأجيال.

ْ بنا
َ ِالله َّ تشفع
ʮّ قد ِيس

هديتَ القاصِدِينَ. التعليمَ الثمينَ. إلى اقتناءِ الصلاةِ القلبيَّةِ. وهبم صرتَ منشِّطًا للرهبنةِ.

اجملد ِ للآب ِ والابن ِ والروح القدس،
ُ

إليكَ التسابيحَ. وهذا المديحَ. شكرانًا على تثبيتنا في الإيمان. في هذا الزمنِ الصَّعبِ المملوءِ بالأحزان.

ٍ وإلى ِ دهر الداهرين، آمين
الآن َّ وكل آن
َ

داوينا أرشدينا ولا هتملينا. فقد ضللنا السبيلَ أيا عذراء. ولكِ نشدو بشكرٍ أنشودةَ السماء.
بِواجب الاِسْتِئْهالِ حَقًّا نُغَبِّطْ، والدةَ الإلهِ الدَّائمَةَ الطُّوبى، البَرِيئَةَ مِن كُلِّ العُيُوبِ أُمَّ إلهِنا. يا مَنْ هِيَ
أَكْرَمُ مِنَ الشِّاروڤيم، وَأَرْفَعُ مَجْدًا بِلا قِياسٍ مِنَ السِّارافيم، الَّتي مِن دونِ فَسادٍ وَلَدَتْ كَلِمَةَ االله، حَقًّا إنَّكِ
والدةُ الإلهِ، إيَّاكِ نُعَظِّمْ.

َّعظيامت التالية وزن:
َّ ثم τιμιωτέραν Τὴν الت

إفرح أيا يوسفُ الهدوئيّ. قائدَ الرهبانِ والمعلِّمَ الألمعيّ. قد أحرزتَ النعمة. والتمييزَ والحكمة. بالعملِ
الدؤوبِ والعيشِ الإلهيّ.
سلكتَ غريبًا عن الرهبان. لذا حسبوكَ في الضلال والهذيان. ثبتَّ بحزمٍ. وجاهدتَ بعزمٍ. لترضيَ
مسيحَكَ وحدَه الدَّيَّان.
قبلتَ مواجهةَ العدوّ. في الصفِّ الأماميِّ ملتمسًا السموّ. فبلا هوادة. قد قدَّمتَ الشَّهادة. في حربٍ فزتَ
فيها وأحرزتَ الهدوّ.
بعدما غدوتَ معلِّمًا في حياةِ النسكِ وبااللهِ محكَّمًا. رهبانًا أنشأتَ. ولهم تنبَّأتَ. عن هنضةٍ جديدةٍ
متكلِّما.
إشفع أيا يوسفُ الهدوئيّ. للجيلِ الجديدِ بحنوِّكَ الأبويّ. وامنحه الحميَّة. والسلوكَ النقيَّ. لكيما
يتسامى في الحبِّ الإلهيّ.
يا كُلَّ الأَجْنادِ السَّماوِيِّينْ، وَسابِقَ الرَّبِّ مَعَ الرُّسْلِ المُكَرَّمِينْ، وَالأُمِّ العَذْراءِ، وَكُلِّ الأَصْفِياءِ، إِبْتَهِلُوا مِنْ
أَجْلِ خَلاصِ المُؤْمِنِينْ.

د ٌوس الله
ُ …»، والإعلان، َّ ثم « ُّ
ق
والطروʪرية التالية ʪللحن الخامس
وزن: للمساوي للآب – Λόγον συνάναρχον Τὸν

كجنديٍّ شجاعٍ تحدَّيتَ الصِّعابْ. وفي الكهوفِ سكنتَ تطلبُ االلهَ القدُّوس. في الأسهارِ والأصوامِ وفي
الصلوات. ضابطًا حركاتِ النوس. قد بلغتَ الثاوريَّا يا يوسفُ الهدوئيّ. فيا قائدَ الرهبانِ الجديدَ أهنضنا كيما
نماثلَك.

َّة
ُ ِج ُ يب َّ الجوق كل مر
ِّلبة الآتية، وي

» ثلاثًا َّ ثم « َ يا رُّب ارحم ُ يقول الكاهن الط
ارحمْنا يا االلهُ بعظيمِ رحمتِكَ نطلبُ إليكَ فاستجبْ وارحم.
وأيضًا نطلبُ من أجلِ أبينا ومتروبوليتِنا (…) وإخوتِنا الكهنةِ والشمامسةِ والرُّهبانِ والرَّاهبات، وكلِّ إخوتِنا في
المسيح.

وأيضًا نطلبُ من أجلِ الرَّحمةِ والحياةِ والسلامِ والعافيةِ والخلاصِ، لعبيدِ االلهِ جميعِ المسيحيِّينَ الحسنِي العبادةِ
الأرثوذكسيِّين، الموجوديـنَ في هذه الكنيسةِ المقدَّسةِ وزوَّارِها والمُحسنيـنَ إليها، والَّذين يتعبونَ ويرتِّلونَ
فيها، وافتقادِهِم ومسامحتِهِم وغفرانِ خطاياهُم.
وأَيضًا نَطْلُبُ من أجلِ عَبِيدِ االلهِ (…) الذين نَرْفَعُ من أجلِهم هذا الابتهالَ الشَّرِيف.
وأيضًا نطلبُ من أجلِ حِفْظِ هذه الكَنِيسَةِ المُقَدَّسة، وسائرِ الأدْيرةِ والمُدُنِ والقُرَى من الجوعِ والوَباءِ والزلازلِ
والغَرَقِ والحريقِ والسيف، ومن غاراتِ القبائلِ الغريبة، والحروبِ الأهليَّة، والموتِ الفُجائيّ، ومن أجلِ
أنْ يكونَ لنا إلهُنا الصالِحُ والمُحِبُّ البشر شَفُوقًا ورؤوفًا ومتعطِّفًا، لِيَصْرِفَ ويُبْعِدَ عنَّا كلَّ غَضَبٍ يثورُ علينا
ويُنْقِذَنا من وَعيدِهِ العادِلِ ويرحَمَنا.
). ً عشر على التناوب ا ً عشر مر ا َّة، الجوق: يا ربُّ ارحم (٤٠
الكاهن: وأيضًا نطلبُ من أجلِ أنْ يَستمعَ الربُّ الإلهُ صوتَ تضرُّعِنا نحنُ الخطأةَ ويرحَمَنا.
الجوق: يا ربُّ ارحم، يا ربُّ ارحم، يا ربُّ ارحم.
الكاهن: استجبْ لنا يا أاللهُ مُخلِّصَنا، يا رجاءَ جميعِ أقاصي الأرضِ والَّذيـنَ في البحرِ بعيدًا، وكُنْ غفورًا لنا يا
سيِّد، كُنْ غفورًا لخطايانا وارحمْنا، لأنَّكَ إلهٌ رحيمٌ ومُحِبٌّ للبشرِ وإليكَ نَرفعُ المجدَ، أيُّها الآبُ والابنُ والرُّوحُ
القُدُس، الآنَ وكلَّ آنٍ وإلى دهرِ الدَّاهرين.
الجوق: آمين.
الكاهن: المجدُ لَكَ، أيُّهَا المَسِيحُ الإلَهُ، يا رَجَاءَنَا المَجْدُ لَك.
بَارِكْ (٣ (القارئ: المَجْدُ للآبِ والابْنِ والرُّوْحِ القُدُس، الآنَ وكُلَّ آنٍ وإلى دَهْرِ الدَّاهرين، آمين. يا ربُّ ارحم
يا أب.
الكاهن: أيُّها المَسِيحُ إلَهُنَا الحَقِيقيّ، بشفاعاتِ أُمِّكَ القدِّيسةِ الكُلِّيَّةِ الطَّهَارَةِ والبَرِيئةِ مِنْ كُلِّ عَيْب والقدِّيسِيـنَ
المُشرَّفيـنَ الرُّسلِ الـجَدِيريـنَ بكُلِّ مديحٍ، وآبائِنا الأبرارِ المتوشِّحيـنَ باالله، والقِدِّيس (…) الَّذي نُقِيمُ تَذْكارَهُ
اليَوم، والقدِّيسَيْنِ الصدِّيقَيْنِ يواكيمَ وحنَّةَ جدَّيِ المسيحِ الإله، وأبينا البارّ يوسفَ الهدوئيّ، الَّذي نرفعُ إليهِ
هذا الابتهالَ الشريف، وجميعِ قدِّيسيك، إرحمْنا وخلِّصْنا بما أنَّكَ صالحٌ ومحبٌّ للبشر.
الجوق: آمين.

وهذه الطروباري َّات

Ὅτε ἐκ τοῦ ξύλου:وزن، الثَّاني للحنʪ

بادرْ يا جمالَ الناسكين. وانصرِ الَّذين يرجونَ. منكَ المعونةَ. والإرشادَ ليجتازوا بحرَ هذا العمر. فشدِّدهم
وأبعد هجماتِ الشيطانِ. كونكَ بالنعمةِ هزمتَهُ يا بارّ. واجعَلهم يرتقونَ بالتوبة. حافظينَ ذهنهم في النقاوة.
مصلِّينَ للمسيحِ كلَّ حينْ.

ʪلل َّ ِحن نفسه
يا سَيِّدَة إقبَلي طِلْباتِ عَبِيدِكِ، ألا أَنْقِذِينا مِنْ كُلِّ شِدَّةٍ وَحُزنْ.
ʪلل َّ ِحن ِ نفسه

رَجائي كُلُّهُ عَلَيكِ وَضَعْتُهُ، يا والدةَ الإلهْ، فَاحْفَظِيني تحتَ سِتْرِ وِقايَتِكْ.
الكاهن: بِصَلواتِ آبائِنا القدِّيسينَ، أَيُّها الرَّبُّ يَسوعُ المسيحُ، إِلهُنا، ارحَمْنا وَخَلِّصْنا.
الجوق: آمين.

ستيخن مزودج
منَّا هذا الابتهال ُ يوسف إقبل ʮ
لك ِ ٍ َ عربون
الكمال ّ ولرب شكران َ
&

H αναδημοσίευση του παραπάνω άρθρου ή μέρους του επιτρέπεται μόνο αν αναφέρεται ως πηγή το ORTHODOXIANEWSAGENCY.GR με ενεργό σύνδεσμο στην εν λόγω καταχώρηση.

Ακολούθησε το ORTHODOXIANEWSAGENCY.gr στο Google News και μάθε πρώτος όλες τις ειδήσεις.