Το Ευαγγελικό Ανάγνωσμα της Κυριακής μετά την Χριστού Γέννησιν

Το Ευαγγελικό Ανάγνωσμα της Κυριακής μετά την Χριστού Γέννησιν: Ματθ. β΄ 13-23 (28-12-2025)

Ἀναχωρησάντων τῶν Μάγων, ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ᾿ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό. Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου. Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων. Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Φωνὴ ἐν Ῥαμᾷ ἠκούσθη, θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν. Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ᾿ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ, λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ. Τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ. Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ᾿ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.

Απόδοση σε νεολληνική το Ευαγγελικό Ανάγνωσμα της Κυριακής μετά την Χριστού Γέννησιν

῞Οταν ἀναχώρησαν οἱ μάγοι, ἄγγελος Κυρίου ἐμφανίζεται ξαφνικά στόν Ἰωσήφ σέ ὄνειρο καί τοῦ λέγει: Σήκω καί πάρε τό παιδί καί τή μητέρα του καί φύγε στήν Αἴγυπτο, καί μεῖνε ἐκεῖ μέχρις ὅτου σέ εἰδοποιήσω· γιατί ὁ Ἡρώδης πρόκειται νά ἀναζητήσει τό παιδί μέ σκοπό νά τό φονεύσει. Αὐτός πράγματι σηκώθηκε καί πῆρε τό παιδί καί τή μητέρα του, κατά τή διάρκεια τῆς νύχτας, καί ἀναχώρησε γιά τήν Αἴγυπτο, καί ἔμεινε ἐκεῖ μέχρι τόν θάνατο τοῦ Ἡρώδη, ὥστε νά ἐκπληρωθεῖ ἐκεῖνο πού εἶπε ὁ Κύριος διά τοῦ προφήτου: «Ἀπό τήν Αἴγυπτο κάλεσα τόν γιό μου». Τότε ὁ Ἡρώδης, ὅταν εἶδε ὅτι τόν ἐξαπάτησαν οἱ μάγοι, θύμωσε πολύ καί ἔστειλε στρατιῶτες καί φόνευσε ὅλα τά παιδιά στή Βηθλεέμ καί σέ ὅλα τά περίχωρά της, ἀπό δύο ἐτῶν καί κάτω, σύμφωνα μέ τόν χρόνο πού ἐξακρίβωσε ἀπό τούς μάγους. Τότε ἐκπληρώθηκε ἐκεῖνο πού ἐλέχθη διά τοῦ προφήτου Ἱερεμία, ὅταν ἔλεγε: «Φωνή ἀκούσθηκε στή Ραμά, θρῆνος, κλαυθμός καί γοερές κραυγές· ἦταν ἡ Ραχήλ πού ἔκλαιγε τά τέκνα της καί δέν ἤθελε νά παρηγορηθεῖ, γιατί δέν ζοῦν πλέον». Ὅταν πέθανε ὁ Ἡρώδης, ἄγγελος Κυρίου ἐμφανίζεται στόν Ἰωσήφ σέ ὄνειρο στήν Αἴγυπτο, καί τοῦ λέγει: Σήκω, πάρε τό παιδί καί τή μητέρα του καί πήγαινε στή γῆ τοῦ Ἰσραήλ, γιατί ἔχουν πλέον πεθάνει ἐκεῖνοι πού ζητοῦσαν τή ζωή τοῦ παιδιοῦ.
Αὐτός, ἀφοῦ σηκώθηκε, πῆρε τό παιδί καί τή μητέρα του καί ἦλθε στή γῆ τοῦ Ἰσραήλ. Ὅταν πληροφορήθηκε ὅτι βασιλιάς τῆς Ἰουδαίας εἶναι ὁ Ἀρχέλαος ἀντί τοῦ πατέρα του Ἡρώδη, φοβήθηκε νά ἐγκατασταθεῖ ἐκεῖ· καί ἀφοῦ τόν καθοδήγησε μέ ὄνειρο ὁ Θεός, ἀναχώρησε γιά τήν περιοχή τῆς Γαλιλαίας. Ὅταν ἔφθασε ἐκεῖ, ἐγκαταστάθηκε στήν πόλη πού λέγεται Ναζαρέτ, ὥστε νά ἐκπληρωθεῖ ἐκεῖνο πού ἐλέχθη διά τῶν προφητῶν, ὅτι θά ὀνομασθεῖ Ναζωραῖος.

(Ἀπό τή νέα ἔκδοση: Ἡ Καινή Διαθήκη, τό πρωτότυπο κείμενο μέ νεοελληνική ἀπόδοση τοῦ ὁμοτ. καθηγ. Χρ. Βούλγαρη, ἔκδ. ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΗΣ ΔΙΑΚΟΝΙΑΣ)

H αναδημοσίευση του παραπάνω άρθρου ή μέρους του επιτρέπεται μόνο αν αναφέρεται ως πηγή το ORTHODOXIANEWSAGENCY.GR με ενεργό σύνδεσμο στην εν λόγω καταχώρηση.

Ακολούθησε το ORTHODOXIANEWSAGENCY.gr στο Google News και μάθε πρώτος όλες τις ειδήσεις.