عيد دخول السيدة العذراء إلى الهيكل في أبرشية القسطنطينية في كاتدرائية دخول السيدة في بيرا

Διαδώστε:

صور الجزء الثاني
ترأس الكلي القداسة البطريرك المسكوني برثلماوس الأول ب عيد دخول السيدة والدة الإله إلى الهيكل، يوم الجمعة 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2025، القداس الإلهي في الكاتدرائية الكبرى التي تحمل اسم العيد، والتابعة لأبرشية القسطنطينية في بيرا.
وقد شارك الكلي القداسة كلٌّ أصحاب السيادة المطارنة:
– خالقيدونية المتروبوليت إعمتنوئيل
– دركون المتروبوليت أبستولوس،
– ميرييفيتو وبريستاسيوس المتروبوليت إيرينايوس،
– بلجيكا المتروبوليت أثناساغوراس،
– النمسا المتروبوليت أرسينيوس،
– سيليفريا متروبوليت مكسيموس،
– المكسيك المتروبوليت يعقوب،
والمطران دوسيذيوس من بطريركية جورجيا.
وقد ألقى العظة الدينية قدس المتقدم في الكهنة الاب أثناسيوس غيكاس، عميد كلية اللاهوت في جامعة أرسطو في تسالونيكي.
وحضر أصحاب السيادة المطارنة: إيكوَنيوثيوس المتروبوليت ثيوليبتوس، كاليوبوليس وماديوتوس المتروبوليت ستيفانوس، سارانتا إكليسيا المتروبوليت اندراوس ، بورصة المتروبوليت يواكيم، واصحاب السيادة الاساقفة : تراليون المطران بنيامين، أسقف كلاوديوبوليس المطران يعقوب، وأسقف أريستوس المطران مكسيموس، ، وأرشدون أوفيسياليون (حاملو ألقاب شرفية) من الكرسي المسكوني، وسعادة السفير كونستانتينوس كوترَاس، القنصل العام لليونان في المدينة، والأساتذة وطلاب ثانوية زوغرافيون تحت إدارة الأستاذ المحترم يوحنا ديميرتزوغلو، إضافةً إلى مجموعة من خريجي هذا الصرح التعليمي التاريخي للجالية، وعدد كبير من المؤمنين من المدينة والحجاج القادمين من الخارج.
في كلمته، مباشرة بعد الانتهاء من القداس، أشار الكلي القداسة البطريرك إلى الاحتفال الكبير بعيد دخول السيدة العذراء إلى الهيكل:
“نحتفل لأنه من خلال الفتاة مريم دخل الصليب إلى العالم، حيث صلب ابنها محوًا بذلك خطايانا، ومعلقًا إيانا على خشبة صليبه. ونحن المسيحيون في هذه المدينة، المعرضون للكثير من التجارب، والمبتلون بالأمراض والآلام المختلفة، والمتأثرون بالشدائد والابتلاءات، دائمًا، على مر العصور، بل وحتى اليوم في هذه الأيام، ثابتون وموقنون بالصليب وبأمنا التي تشفع لنا. مع الأخذ في الاعتبار أن «حضارتنا في السماوات»، ننتظر من المنقذ، المحسن والمخلص، ربنا يسوع، أن ينزل ويحل فينا، كما حل في الجسد الطاهر للعذراء في أيام العهد الجديد، وأن يخلصنا وينقذنا من كل المخاطر والشدائد والابتلاءات.”
إليك الترجمة الكاملة للنص الذي أرسلته، بأسلوب عربي فصيح وموائم للسياق الكنسي:
“لكننا جئنا اليوم أيضًا لنكرّم، ونهنئ، ونشكر، ونبارك مارثا وماريا في هذه الجماعة، ولنستذكر أيضًا مقطع الإنجيل المقدس لهذا اليوم. لنبارك كل من، تحت التوجيه الروحي منا ومن قبل الأخ الحبيب والكاهن القدوس لمطرانية سارانتا إكليسيا السيد أندرياس، يعمل ويقدّم خدمات ثمينة هنا، سواء في مجال الاحتياجات المادية للجماعة أو في المجال الروحي. كل واحد يكمل الآخر. إذا كان الرب قد أثنى على الجزء الصالح لماريا، فإنه لم يذمّ مارثا. هناك طريقتان لخدمة الله والقريب، بحسب دعوة كل شخص وتوجهه الخاص. أولئك الذين يعملون في الأعمال الدنيوية يجب أن يفعلوا ذلك لمجد الله، وكذلك الذين يهتمون بالأمور الروحية، كالخدام والقساوسة والمعلمين، يجب أن يوجهوا أعمالهم أيضًا لمجد الله.”
“وهذه أيضًا هي النصيحة التي يقدّمها بولس: «فإما أن تأكلوا أو تشربوا أو تفعلوا شيئًا، فافعلوا كل شيء لمجد الله» (كورنثوس الأولى 10:31)، كما كتب رسول الأمم موجهًا كلامه إلى أهل كورنثوس. وبعد قليل، متحدثًا عن نفسه، يقول لهم: «لا تبحثوا عن مصلحتي، بل عن مصلحة الآخرين» (كورنثوس الأولى 10:33). هذه كلمات موحاة من الله، يجب أن تكون دائمًا القاعدة الذهبية لسلوكنا جميعًا. لأنه، حقًا، عندما نهتم بمصلحة الآخرين، أي الصالح العام، عندما يتقدّم ويزدهر المجتمع الذي نعيش فيه، عندئذٍ نحن أيضًا سنزدهر. يجب على كل واحد منا أن يكون خادمًا للعديدين، والعديدون خدامًا للواحد، وجميعنا معًا خدامًا لمجد الله.”
“وبالتالي، ونحن نقيم العمل المتعدد الجوانب والمتنوع الذي يتم تنفيذه في جماعة ستافرودريوم العظيمة والمحبوبة لنا، والذي يتضح بوضوح في التقرير الذي قرأه رئيس لجنة الإشراف النشط والمجتهد في الجماعة، السيد جورج بابالياريس، الذي نشكره بحرارة عليه، فإننا، تقييمًا للإنجازات المحققة، نعرب عن رضا الكنيسة الأم وعن تقديرنا الشخصي لجميع العاملين الكنسيين، والمجتمعيين، والتربويين، وغيرهم، وكل واحد منهم على حدة، ونتمنى لهم الجزاء الكريم والدعم الغزير من الله، الذي منه كل عطية صالحة وكل هبة كاملة.”
إليك الترجمة الكاملة للنص الذي أرسلته بأسلوب عربي رسمي واضح ومتسق مع النصوص السابقة:
“ولكننا جئنا اليوم أيضًا لنكرّم، ونهنئ، ونشكر، ونبارك مارثا وماريا في هذه الجماعة، ولنستذكر أيضًا مقطع الإنجيل المقدس لهذا اليوم. لنبارك جميع من، تحت التوجيه الروحي منا ومن قبل الأخ الحبيب والكاهن القدوس لمطرانية سارانتا إكليسيا السيد أندرياس، يعمل ويقدّم خدمات ثمينة هنا، سواء في مجال الاحتياجات المادية للجماعة أو في المجال الروحي. كل واحد يكمل الآخر. إذا أثنى الرب على الجزء الصالح لماريا، فإنه لم يذمّ مارثا. هناك طريقتان لخدمة الله والقريب، بحسب دعوة كل شخص وتوجهه الخاص. أولئك الذين يعملون في الأعمال الدنيوية يجب أن يفعلوا ذلك لمجد الله، وكذلك الذين يهتمون بالأمور الروحية، كالخدام والقساوسة والمعلمين، يجب أن يوجّهوا أعمالهم أيضًا لمجد الله.”
“وهذه أيضًا هي النصيحة التي يقدّمها بولس: «فإما أن تأكلوا أو تشربوا أو تفعلوا شيئًا، فافعلوا كل شيء لمجد الله» (كورنثوس الأولى 10:31)، كما كتب رسول الأمم موجهًا كلامه إلى أهل كورنثوس. وبعد قليل، متحدثًا عن نفسه، يقول لهم: «لا تبحثوا عن مصلحتي، بل عن مصلحة الآخرين» (كورنثوس الأولى 10:33). هذه كلمات موحاة من الله، يجب أن تكون دائمًا القاعدة الذهبية لسلوكنا جميعًا. لأنه، حقًا، عندما نهتم بمصلحة الآخرين، أي الصالح العام، عندما يتقدّم ويزدهر المجتمع الذي نعيش فيه، عندئذٍ نحن أيضًا سنزدهر. يجب على كل واحد منا أن يكون خادمًا للعديدين، والعديدون خدامًا للواحد، وجميعنا معًا خدامًا لمجد الله.”
“وبالتالي، ونحن نقيم العمل المتعدد الجوانب والمتنوع الذي يتم تنفيذه في جماعة ستافرودريوم العظيمة والمحبوبة لنا، والذي يتضح بوضوح في التقرير الذي قرأه رئيس لجنة الإشراف النشط والمجتهد في الجماعة، السيد جورج بابالياريس، الذي نشكره بحرارة عليه، فإننا، تقييمًا للإنجازات المحققة، نعرب عن رضا الكنيسة الأم وعن تقديرنا الشخصي لجميع العاملين الكنسيين، والمجتمعيين، والتربويين، وغيرهم، وكل واحد منهم على حدة، ونتمنى لهم الجزاء الكريم والدعم الغزير من الله، الذي منه كل عطية صالحة وكل هبة كاملة.”
إليك الترجمة العربية للنص الأخير الذي أرسلته، بأسلوب رسمي وواضح:
بعد ذلك، عبّر الكلي القداسة البطريرك المسكوني عن فرحة الكنيسة الأم بالزيارة المرتقبة إلى نيقية وإلى البطريركية، خلال يوم الاحتفال الكبير بعيد كرسيه، لصاحب القداسة بابا روما ليون الخامس عشر، وقال:
“هذه الزيارة ستشكل بلا شك حدثًا مهمًا في حياة الكنيسة العظمى المقدسة للمسيح، ومحطة تاريخية في الطريق المقدس نحو وحدة المسيحيين، لذا نبارك باسم الله القدوس على هذه المناسبة وندعو الله أن يمنح الكرسي المسكوني دائمًا مثل هذه الفرص للفرح الروحي والفخر بالرب.”
وفي هذا السياق، أشار قداسته أيضًا إلى حضور وفد رسمي من المجلس الأسقفي الكاثوليكي في بلجيكا، إلى جانب أعضاء المجلس الأسقفي الأرثوذكسي في بنيلوكس، الذين أتيحت له فرصة لقائهم في جلسة خاصة خلال أيام الاحتفال، فقال:
“بروح هذا الحدث، نرحّب بحرارة في مقر الكنيسة الأم للأرثوذكسية، كرسل ومقدمين لقداسة البابا ليون، الوفد الرسمي للمجلس الأسقفي الروماني الكاثوليكي في بلجيكا، برئاسة رئيس أساقفة مالين-بروكسل الجديد، صاحب السيادة لوك تيرليندن، برفقة الأخ العزيز الميتروبوليت أثناساغوروس راعي ابرشية بلجيكا وأعضاء المجلس الأسقفي الأرثوذكسي في بنيلوكس. نرحب بهم بكل محبة وتقدير، متمنين لرئيس الأساقفة رعاية رعوية مثمرة، ونهنئ أسقف بلجيكا على هذه المبادرة المتميزة، التي نتمنى أن تستمر في المستقبل. مرحبًا بكم جميعًا!”
كما وجّه البطريرك برثلماوس ترحيبًا حارًا إلى طلاب وطالبات ثانوية زوغرافيون، وإلى الخريجين الحاضرين أيضًا.
سبق ذلك، أنتلقى قداسته كلمات ترحيبية من صاحب السيادة ميتروبوليت سارانتا إكليسيا المطران أندراوس الذي يشرف على هذه المنطقة من ابرشية القسطنطينية وكلمو رئيس الجماعة الكبير، ومن رئيس لجنة الإشراف السيد جورج بابالياريس، بينما قدّم أعضاء الجماعة عرضًا حول الوضع المالي للجماعة وأنشطتها الخيرية.
على الفور بعد ذلك، منحالكلي القداسة البطريرك المسكوني برثلماوس لقب “ارخن برايبوسيتوس” في الكنيسة العظمى المقدسة للمسيح للدكتور الموقر سافاس نيكيفوروس، طبيب قلب، وهو والد قدس الارشمندريت أيتيوس، مدير مكتب البطريركية الخاص.
وفي كلمته، هنأ الكلي القداسة البطريرك الأرخونت الجديد وأشار إلى أن هذا اللقب كان يُمنح سابقًا لأشخاص موثوقين، جادين، وذوي شخصية سليمة ونزيهة.

البطريركية المسكونية باللغة العربية

H αναδημοσίευση του παραπάνω άρθρου ή μέρους του επιτρέπεται μόνο αν αναφέρεται ως πηγή το ORTHODOXIANEWSAGENCY.GR με ενεργό σύνδεσμο στην εν λόγω καταχώρηση.